-
1 мариновать
несовер.1. цънили æвæрын, цæхджын кæнын, маринад кæнынмариновать дело – хъуыддаг цæхджын кæнын
-
2 засолить
совер. бацæхджын кæнын, сцæхджын кæнын -
3 награждать
несовер. хорзæх дæттын, хорзæхджын скæныннаграждать орденом – орденæй хорзæхджын кæнын
-
4 пересолить
-
5 засаливать
-
6 засаливаться
-
7 насолить
-
8 пересаливать
-
9 посолить
совер. сцæхджын кæнын -
10 солить
несовер. цæхджын кæнын -
11 сосредоточиться
совер.1. æрæмбырд уын, стыгуыр уынконница сосредоточилась на опушке леса – бæхджын æфсад стыгуыр сты хъæдгæрон
2. (на чем-л.) лæмбынæг æркæсын, хъус æрдарын, хъуыдытæ æрæмбырд кæнынне мешайте мне сосредоточиться – ма мæ хъыгдарут мæ хуыдытæ æрæмбырд кæнын
См. также в других словарях:
ХЪУЫДДАГ ЦÆХДЖЫН КÆНЫН — Исты цау, архайды мастдзæуæн, карздæр, змæнтæн ми кæнын. Цы нæ вæййы, уæд та постхæссæг мæнг разынд? Чизоны, йæ масты охыл хъуыддаг æгæр фæцæхджын кодта. (Ф. 1992, 6 7.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
БÆХДЖЫН ЛÆГ ДЗЫ НÆ ЗЫНЫ — Фыдзад æркæнын, бæрзонд фæцæуын. Фæзæгъынц кæрдæг æмæ æфсирон зайæгойтæй. Фыццаг уал уый æмæ сын ныккæрдын кæнынц æввахс уыгæрдæнтæ... æмæ сæ фæраууил баууил кæнынц, цъиугарст сæ ныккæнынц æмæ бæхджын лæг кæм нæ фæзыны, ахæм кæрдæг фесафынц. (Ф.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФЫССÆН ÆХСÆВ — Ирон, стæй ирайнаг иннæ адæмтæм ног азы бæрæгбон хуыйны Ногбон. Ногбоны æхсæвæй райдайы ног аз. Уый стыр æмæ кадджын, бирæвæрсыг æмæ мидисджын бæрæгбон у. Бирæ алыхуызон æгъдæуттимæ, фарны хъуыддæгтимæ баст у. Ногбон ис зæронд æмæ ног азы æхсæн,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЦÆХХ ÆМÆ КÆРДЗЫН ФÆДЫЛ ÆФТЫД ФÆУЫН — тж. ЦÆХДЖЫН ХОЙРАГ ФÆДЫЛ ÆФТЫД ФÆУЫН Лæггадыл фæсмон кæнын. Искæмæн лæггад кæнын æнæхъуаджы фæуын. Мæ цæхх æмæ мæ кæрдзын фондз азы кæй фемпылдтай, уыдон дæ фæдыл æфтыд фæуæнт. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КУАДЗÆН — см. КУАДЗÆН – перевод Куадзæн у уалдзыгон, æхсызгондзинады бæрæгбон. 325 азæй фæстæмæ Куадзæн æрцæуы, мæй йæ цалхыдзаг куы свæййы, уый фæстæ хуыцаубонмæ, апрелы дыккаг – æртыккаг къуырийы хуыцаубонмæ. Куадзæн куыд равзæрд, уый бæраг у дзырд… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
БЫНДЗÆЙ КЪАМБЕЦ АРАЗЫН — тж. БЫНДЗÆЙ ПЫЛ АРАЗЫН см. ДЗЫНГАЙÆ ПЫЛ АРАЗЫН см. СУДЗИНÆЙ ТЕМАН АРАЗЫН Цыдæр чысыл хъуыддаг стыр кæнын. Делать из мухи слона. To make a mountain out of a molehill. Чи зоны йæ мæты охыл хъуыддаг æгæр фæцæхджын кодта. Адæм хатт бындзæй къамбец ац … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУХТЫ ÆФТЫН — Цы агуырдæуа, цæмæ бæллыдæуа, уый арын. Попадать в руки. Фæдагурджытæ йын алырдæм йæ нывтæ æрвыстой, фæлæ ныр цыппæрæм азы сæ къухты не фты. (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) Ныр цæмæ бæллыд Цъунашвили, уый йæ къухты бафтыд. (Ф. 1987. 10.) Кæй къухты… … Фразеологический словарь иронского диалекта
